'Ćmy' - Serial o Katastrofie w Czarnobylu

[Gertgar]

Serial jest genialny, świetnie zrealizowany i zrobiony od strony technicznej, niestety ciężko się go ogląda nie rozumiejąc ani słowa:P A ty byś nie mógł go przetłumaczyć za kozaczka?:P

[Glaeken]

Azotowi już proponowałem współpracę, jak już pisał, ktoś od niego zaczął to tłumaczyć. Mogę robić korektę bo na tłumaczenie od podstaw po prostu nie mam czasu.
Tekst jest bardzo prosty a dialogi krótkie. Nie ma tam prawie nic co sprawiłoby trudności osobie na poziomie znajomości języka rosyjskiego w stopniu bdb.

[Gertgar]

Rozumiem, to bardzo fajnie że jednak naprawdę ktoś się za to zabrał, bo temat trochę ucichł jakiś czas temu, co mnie szczerze zdziwiło, bo nie czarujmy się, filmików o Czarnobylu i to tak zrobionych wiele nie ma esh.

[Janusz_Su]

Witam, oto nowe linki do serialu:

http://www.youtube.com/watch?v=lkFeP7cLWpQ
http://www.youtube.com/watch?v=kCLtcjrOeo4
http://www.youtube.com/watch?v=4Z5hoMKtX3s
http://www.youtube.com/watch?v=2B1Dy7Fx-eI

Tam można włączyć napisy, ustawić na polski.
Napisy są w fazie beta, więc do dokładności im daleko.

[Kpuc]

Gdzie ty widzisz polskie napisy ? Na liście są tylko rosyjskie.

[Janusz_Su]

Tam gdzie ustawia się jakość, obok kliknij na napisy,
zaznacz Rosyjski (napisy automatyczne),
następnie ponownie kliknij napisy,
wybierz Przetłumacz napisy BETA,
wyświetli Ci się lista z jednym językiem,
kliknij to się otworzy spis,
poszukaj Polski-Polski,
potwierdź OK.

[Kpuc]

A ale to translator czyli straszny nędza. Myślałem ze chodzi o napisy z prawdziwego zdarzenia

[Janusz_Su]

Pisałem że to BETA i do dokładności to im naprawdę bardzo, bardzo daleko.
Ale linki do serialu się przydadzą, bo tamte wygasły.

A tak swoją drogą Azot niby coś o tłumaczeniu pisał.
Jak postępy?

[DobryStalker]

Ten helikopter (który zahaczył o dźwig a nie o komin) leży w sarkofagu nadal ???
Czy może go jakoś wytargali, bo bardzo mnie to ciekawiło co się z nim później stało.

[Azot]

Pozwolę sobie odświeżyć i odkopać temat dla zainteresowanych. Niedawno ktoś się postarał (za co mu pokłony) i postanowił własnymi siłami przetłumaczyć film o tym samym tytule który postał na bazie serialu (w odróżnieniu do serialu został nieco odchudzony - o ok. 30 min).

[Dżuz]

Nom. Naprawdę niezły film. Jak na taką tematykę, spodziewałem się czegoś raczej kiepskiego, a tu proszę - miłe zaskoczenie. Chociażby nawet same efekty specjalne dobrze im wyszły i nie czuć jakiejś specjalnej sztuczności w wielu scenach. Gra aktorska głównej bohaterki też jak najbardziej na plus - bardzo fajnie dziewczyna zagrała.

A propos autentyczności. Orientuje się ktoś coś więcej w temacie prawdziwych perypetii głównych bohaterów? Można gdzieś o tym szerzej poczytać? Bo przyznaję, że historia dość niezwykła, żeby nie powiedzieć niesamowita. No może trochę przesadzam, ale zalatuje mi trochę na naciąganą miejscami. Choćby z tym postojem przy elektrowni na parę minut przed wybuchem I w paru innych miejscach. Niby film oparty na faktach, no ale różnie można to rozumieć. Poza tym widać, że na przykład epizod z katastrofą helikoptera jest mocno przeinaczony. Stąd moje wątpliwości co do zawartości faktów w opowieści o losach głównej pary