'Ćmy' - Serial o Katastrofie w Czarnobylu

[Gertgar]

Witam,

znalazłem na YT 4 odcinki serialu o wydarzeniach w Czarnobylu, w związku że wszystkie są w języku którym nie władam, prosiłbym kogoś kompetentnego o jakieś tłumaczenie, ew o umieszczenie ich na stronie serwisu gdyż wyglądają na bardzo ciekawe i dobrze nakręcone.

Nowe linki

Oto one:
Cz. 1


Cz. 2


Cz. 3


Cz. 4


miłego oglądania!

[Janusz_Su]

Ciekawy, tylko się zastanawiam czy to nie jest film Znieważona ziemia.
Jego premiera miała być wiosną zeszłego roku ale jakoś to ucichło.

[Gertgar]

Właśnie się doczytałem, że jest to serial pt. 'Ćmy' (Google tłumacz ftw!) z 2012 roku, ale nigdzie w necie nic więcej nie pisze, przynajmniej nie po polsku.

[Azot]

Ciekawy, tylko się zastanawiam czy to nie jest film Znieważona ziemia.
Jego premiera miała być wiosną zeszłego roku ale jakoś to ucichło.

Premiera znieważonej ziemi była zapowiedziana na 26 kwietnia 2011, ale nikt się nie podjął jej dalszej dystrybucji, choć film oglądałem ( w wersji oryginalnej) i szczerze mówiąc nothing special

znalazłem na YT 4 odcinki serialu o wydarzeniach w Czarnobylu, w związku że wszystkie są w języku którym nie władam, prosiłbym kogoś kompetentnego o jakieś tłumaczenie, ew o umieszczenie ich na stronie serwisu gdyż wyglądają na bardzo ciekawe i dobrze nakręcone.

Pierwszy odcinek w połowie przetłumaczony idzie topornie, choć nie ja tłumacze tylko kumpel. W sumie to przydała by się pomóc.

A co do serialu jest to produkcja ukraińska, nie na duży ekran lecz jako miniserial w załączniku

kilka screenów dla zachęty::

[Gertgar]

Może i topornie ale i tak szybko, tak czy siak ważne że będzie można coś zrozumieć, jak zamieścisz je na YT to podmienię linki w 1 poście (albo admin ;P). Szkoda że TVP się za to nie zabrało. Wiesz może czy serial ma więcej odcinków, czy tylko te 4?

[LordHagen]

Czekam na tłumaczenie
Fajnie by było obejrzeć sobie to z napisami chociażby. Mam nadzieję, ze szybko skończycie. I dołączam się do pytania:
nie wiecie, czy jest tego więcej, niż 4 odcinki?

[Azot]

Są tylko cztery, też miałem wątpliwości ale scena końcowa (oprowadzanie wycieczki po Prypeci - czasy współczesne) kończy wszelkie spekulacje. Szkoda tylko ze w owym serialu jest kilka nieścisłości... w końcu śmigłowiec nie nie rozbił się w skutek uderzenia o komin, a uderzenia wirnikami o linę dzwigu

[Kalashnikov]

Czekam na tłumaczenie. A osoba, która założyła temat dostaje za pokazanie dosyć dobrego filmu o Czarnobylu.

[Azot]

Linki na YT padły więc odświeżam

[Glaeken]

W 27 rocznicę katastrofy w Czarnobylu, studio filmowe z Ukrainy nakręciło bardzo dobry mini-serial składający się z 4 odcinków o nazwie "Мотыльки" (pol: "Motylki/Motyle" ang: Inseparable czyli "Nierozłączni"). Serial został oparty na faktach. Historia miłosna z katastrofą w Czarnobylu w tle. Dla wszystkich tych którzy interesują się tą tematyką jest to pozycja obowiązkowa, tym bardziej, że twórcy skrupulatnie odtworzyli pewne związane z katastrofą wydarzenia w bardzo atrakcyjny wizualnie sposób. Poniżej, teasery, trailery i plakat serialu:
Oficjalna strona studia i filmu: http://film.ua/en/production/filmsandseries/projects/241

Plakat:

:

Teaser:


Trailer:


Making of... efekty specjalne:


Komplet oficjalnych filmików zw. z serialem: http://www.youtube.com/user/motylkiTV
Na tym kanale YT komplet odcinków: http://www.youtube.com/user/RusTVseries?feature=watch
Pierwsze kilka filmików making offy i takie tam: http://www.youtube.com/results?search_q ... 1cUmshOQoY

[Gertgar]

Odświeżyłem linki, może ktoś się jednak zabierze za tłumaczenie serialu, bo podejrzewam że większość użytkowników po rosyjsku nie rozumie.

[Glaeken]

Obejrzalem dwa odcinki i musze powiedziec ze to naprawde dobry serial. Trzyma w napieciu i jest sporo mocnych scen.