Polonizacja

[Sakuy]

W sumie to mogę już to ogłosić: wersja polska pojawi się wraz z premierą moda i będzie ona miała taki sam status jak produkcja czyli "beta" lub jak kto woli "early access". Będziemy liczyć na waszą pomoc w wyłapywaniu wszelkich błędów.

[burntsnow]

Tak jak napisał Voldi w innym temacie - nieaktualne. Niestety, za mało rąk do pracy. Nie nastawiajcie się na spolszczenie wcześniej, niż za dwa tygodnie (a realniej nawet spodziewać się go za 3-4 tyg.). Plus z tego tylko taki, że od jutra ekipa tłumacząca będzie mogła zobaczyć "w grze", co tak właściwie tłumaczy w niektórych miejscach, więc może unikniemy jakichś najbardziej rażących bzdur już w momencie publikacji tłumaczenia.

Niechcący pociągneliśmy chyba tradycję przekładania premier .

[Plaargath]

Za mało rąk, hm... Zacząłem się dopytywać o możliwość tłumaczenia w połowie sierpnia...
No, ale bez narzekań. Errare humanum est. Panowie - dajcie cynk na PM, jaki status, co miałbym ewentualnie do wzięcia, może coś zmontujemy.

[Darth ReX]

W połowie sierpnia? Człowieku, my tu 3 tygodnie temu dostaliśmy pliki i informację, że mod wychodzi. Wszystko zorganizować musieliśmy w te 3 tygodnie.

[Kalashnikov]

Ja tam jestem pozytywnej myśli i uważam, że ekipa tłumacząca nie powinna mieć w żadnym stopniu pogoni z ową pracą, ponieważ później mogą wychodzić bzdury. Ale jest też plus, bo może poprawię swój "inglisz"

[Trikster]

Jeśli chcesz poprawić swój "inglisz", poczytaj lepiej książkę, bo angielszczyzna w LA jest naprawdę niskiej jakości. Z LA wyciągniesz co najwyżej runglish.

[Kalashnikov]

@up, to był sarkazm Przesłanie mojego posta miało na celu przekazanie, że najlepiej nie poganiać kogoś do czegoś, ponieważ może wyjść kaszan. A co do "inglisza" to było to już ironiczne i chodziło mi raczej o wykorzystanie chodź trochę innego języka do przejścia gry

[rzambol]

Ktoś się wziął za to spolszczenie? Pytam, bo zacząłem powoli tłumaczyć co poniektóre teksty. Jeśli jest ktoś chętny to zapraszam na PW.

[McSayerPL]

Ktoś się wziął za to spolszczenie? Pytam, bo zacząłem powoli tłumaczyć co poniektóre teksty. Jeśli jest ktoś chętny to zapraszam na PW.

Misiu, było chwilkę poszukać.
https://nowe-forum.stalker.pl/viewtopic.php?f=126&t=23158

[rzambol]

Ty, misiu widziałem to. Właśnie w tym spolszczeniu grzebię, poprawiając rozpieprzone kodowanie tekstu i inną czcionkę w menu gry :]

[Voldi]

Spolszczenie jest jeszcze w wersji alpha, nie dziwcie się, że pełna błędów. I tak stosunkowo szybko zrobiliśmy, co się dało.

[rzambol]

Nie mam do was żadnych pretensji, zrobiliście kawał dobrej roboty. Jednak boli mnie podstawa niektórych osób, które tylko potrafią żądać wyników nic nie robiąc. Dlatego pytałem wcześniej: "czy ktoś się za to spolszczenie wziął?" Czy jednak temat zostaje tak jak był? Ponieważ poprawiam niektóre rzeczy, a nie jest miło, gdy "syn uczy ojca dzieci robić". Dlatego, jeśli ktoś pracuje w temacie spolszczenia prosił bym o kontakt PW i przyłączenie mnie do projektu.