[ANOMALY] Polonizacja - zapraszamy chętnych do współpracy!

[Voldi]

Powitać szanowne starocioty

Wiem, że data dzisiaj jest jaka jest, ale to nie żart. Zacząłem szperać w Anomaly, bo sztakler po angielsku to nie sztakler , na razie przeklejając co się da z tłumaczenia Misery i tłumaczenia CoCa ze stalkerteamu. Jakby ktoś chciał coś pomóc, to zapraszam na anomaly.polonizacja@gmail.com, tak będzie póki co najłatwiej. Szukam kogoś, kto zna się na tej robocie i kogo nie będzie trzeba prowadzić za rączkę przez każdego stringa

Na tę chwilę mam przetłumaczone praktycznie całe UI, jest jeszcze do korekty, ale to zabawa w detale. Walczę z rozbudowaną Encyklopedią. Z robotą pomaga mi nasz nieodżałowany, forumowy opowiadacz Gizbarus

Spoiler Niefejkowe skriny

POBIERZ SPOLSZCZENIE

https://easyupload.io/xdaib0 [v.0.82]

https://files.fm/u/62w5pjyh [v.0.82]

W tej chwili w trakcie przetłumaczenia są pliki dialogowe z fabuły "Straceńców Zony". Jeśli nie macie ochoty dowiadywać się po polsku, co ze Striełokiem, kim są mroczni stalkerzy i co w Zonie robią żołnierze ONZ, to nie ma żadnego problemu Wszystko inne jest już przetłumaczone. Ponadto większość plików została sprawdzona i poprawiona pod kątem błędów rzeczowych i językowych.

[Józio]

Mam nadzieję, że to nie żart prima aprilisowy

[Voldi]

Nie, to element kampanii.

[Dziku]

Tylko ze względu na tego moda zalogowałem się na forum. Dobre 6 lat nie miałem komputera nadającego się do gry, więc jak już kupiłem przyzwoitego lapka, to jebuem w tą anomalie jak dzik w szyszkę. Jestem na L4 i właśnie zaliczyłem jakieś 12h maratonu biegając od Rostoku do Kordonu i spowrotem żeby zrobić hajs. Spodziewałem się jakiegoś wątku z dyskusjami, opiniami a tu martwa cisza. Ja wiem, że nie mam prawa narzekać, bo w dziesięć lat zrobiłem tylko może 50 postów ale no ku**a - tylko ja się tak tym jaram? Mam nadzieję, że polonizacja wyjdzie, bo chce z kimś sobie o tym pogadać ale jedyny kolega co jest jeszcze fanatykiem potrafi po angielsku tylko klnąc, a moja z kotami ma głęboko w dupie, że boją się mnie wszyscy bandyci na wysypisku.

[Voldi]

Dziku, wątek ogólny Anomaly podciągnięty jest pod temat dotyczący Call of Chernobyl, jako że de facto jest nakładką na niego. Ten temat, tylko dzięki uprzejmości Calebunia jest osobno, żeby łatwiej było zauważyć, że w kwestii tłumaczenia coś się dzieje, także - choć sam bywam na forum raz na epidemię ( ) - zapraszam do "dyskusji" w temacie COCa. BTW, ja też się jaram, dlatego postanowiłem uprzyjemnić rodakom granie

Żeby nie być gołosłownym i żeby dać wam więcej wiary, że tłumaczenie naprawdę jest w produkcji, kolejne skriny. Fakt, że teksty są "gołe" i przed korektą, ale są już po polsku.

Spoiler

Przypominam, że nadal szukamy ludzi do pomocy. Jeśli znasz podstawy posługiwania się Notepad++ i odróżniasz "I am" od "You are", odezwij się na anomaly.polonizacja@gmail.com

[caleb59]

A jaki problem stworzyć nowy temat stricte o modzie Anomaly?
Aby tylko zgodnie z zasadami i nikomu nie bronię: https://nowe-forum.stalker.pl/viewtopic.php?f=77&t=6445

[Józio]

Ja bym ogólnie chciał cały dział poświęcony Call of Chernobyl zamiast tego chu*owego Fear the Wolves. Czemu tego jeszcze nie ma?

[Voldi]

Zarejestrowałem się po to, żeby powiedzieć że zaje*ista robota i czekamy hehe

Przy aktualnym tempie prac i dostępnej sile przerobowej to sobie jeszcze poczekacie...

[Cromm Cruac]

...na razie przeklejając co się da z [...] tłumaczenia CoCa ze stalkerteamu.

Mam nadzieję, że to był Prima Aprilis, bo jak się zwiedzą to cię pozwą

[KOSHI]

I trafisz na bagiety w Kato. PDK

[Gizbarus]

Zmieni się "gdy" na "kiedy" i będzie cacy

[Józio]

No i poprawi się kilka błędów ortograficznych i będziecie bezpieczni