Hymn Stalkerów

[M3Fis70]

Drodzy towarzysze oto waszym uszą prezentuję wspaniały Hymn S.T.A.L.K.E.R.'ów
Miłego słuchania.

Wrzuta: http://m3fis70.wrzuta.pl/audio/1MoprgES ... _stalkerow

Megaupload: R.I.P. [*]

IFile: coś spaprali na stronce, jak jakiś pomysł na servis do uploadu to na pw.

oryginałka na YT: http://www.youtube.com/watch?v=Vg7caDID ... plpp_video
a tu versja 2.0: http://www.youtube.com/watch?v=J3mCqQrdh-A
PS. wersja oryginalna jest gorsza według mnie gdyż ma tą drugą wersję męska
PS.2. będzie można ja usłyszeć w modzie Junk'a "Forsty Wind" pod SoC'a
PS.3. jednak nie usłyszycie jej w modzie Junx'a
PS.4. tłumaczenie kompletne piosenki jest na 2 stronie!!!

[Junx]

Piękna piosenka

PS. Wykorzystam ją w swoim modzie

[Isza]

Fajnie zaczyna się niedzielny poranek przy tym utworze. I tekst nie najgorszy (tyle na ile go rozumiem).

[dienonych]

Ja przerobiłem ode do radości
ODA DO POWINNOŚCI
Oooo, Powinności, iskro stalkerów, kwiecie czarnobylskich pól, święta na twym świętym progu staje nasz wojowników chór
Jasność twoja wszystko zaćmi złączy co rozdzielił los
wszyscy najemnicy będą braćmi tam gdzie twój przemówi głos....

[TUK]

Przydałby się tekst, zna ktoś może na tyle ruski,by przetłumaczył?

[M3Fis70]

@TUK
Masz tutaj taki fonetyk... sam go napisałem ze słuchu i sam się piosenki na blachę nauczyłem.
Tekst to podpora do pamięci potem śpiewając sam wykluczysz resztę błędów z mojego tekstu, bo nie wszystko da się napisać jak się słyszy.

:

Kto ci bie wskazał szto my wrogi
mąciliwiy-iinimy-my, pripidzipudzi
ejku daszpirzysz stalkier brat pagadzi
wypi cziartku na paji, za snajpi ramarjin

manna lit nie lubiat
manna lit strilaju
tolka zohna wyżyc pamagaju
i kak da una sensu pa.jagnoć
sie stalkier ribiugna centrel zona proć

monstry riadam cho,
dziat nie wyjdziesz paguliać
ejciu łacha la strilać
utrzydaj pa spac

ratsy ja driśisz
dolg nasz szturg biżyt
gitim granatu zwierwpusztu bierzali a w duszy

manna lit nie lubiat
manna lit strilaju
tolka zohna wyżyc pamagaju
i kak da una sensu pa.jagnoć
si.e stalkier ribiugna centrel zona proć

Sliwea anomalii jasztu wskarzusz mnie maj brat
coci gejkiem razszklali-alaja-atsupliua zat
ja baltami ja bikdaju etkam miasta szto prajdzi
manna lit dupa-liciaju biżapasny jak puci

manna lit nie lubiat
manna lit strilaju
tolka zohna wyżyc pamagaju
i kak da una sensu pa.jagnoć
sie stalkier ribiugna centrel zona proć
[x2]

[Pilot]

Bardzo fajne(Będę miał co słuchać). Miłą nutka i głosy a tekst mimo braku znania rosyjskiego wydaje się bardzo klimatyczny a w drugiej części bardzo spokojny, łagodny w sam raz na ciemne noce przy awarii prądu przy świetle świec.

[Gorik]

Słuchając tego człowiek czuje się jakby siedział przy ognisku z w ręce i gadał z kumplami wsłuchując się w odległe ryki pijawek. Wzruszyłem się.

[Naznaczony6758]

Świetna piosenka zgadzam się z wypowiedzią powyżej całkowicie

[Jachu]

Piękna piosenka, wielkie podziękowania za link, gdyż szukałem tej pieśni wszędzie. A teraz znajduje się w moich ulubionych
Co do tłumaczenia, to jak mi pozwala wiedza z j. rosyjskiego to brzmi mniej-więcej tak :

:

Kto tobie powiedział że my wrogowie,
(Linijka której wogle nie rzoumiem)
Ej gdzie sie spieszysz, stalker brat pokaże Ci
Wypije filiżankę naparu, ze snajperem moim.

Tłumaczenie nie jest najlepsze i to tylko 1 zwrotka. Postaram się w przyszłości zwiększyć jakość tłumaczenia i dodać kolejne zwrotki.

[M3Fis70]

Ładnie Jachu
Moje tłumaczenie to 100% fonetyk, uczy tego jak wymówić, nie co tam jest powiedziane xP

[Jachu]

Dzięki. Staram się, ale mówię : w tej chwili nie mam kompletnie czasu na tłumaczenie, a moja wiedza z j. rosyj. jest na poziomie podstawowym. Postaram się je zrobić w tygodniu.