Wywiad z ekip± lokalizuj±c± - dyskusja

[adin]

Dzi¶ na stronie pojawi³ siê ciekawy wywiad z Micha³em Bochenekiem i Micha³em Cegie³k± na temat polonizacji S.T.A.L.K.E.Ra.
http://www.stalker.pl/index.php?site=articles&action=show&articlesID=25

A je¶li chodzi o owego nieszczêsnego "zasysacza krwi", to zgodnie z leksyk± jêzyka angielskiego jest to po prostu „pijawka” – i pod tak± w³a¶nie nazw± ten potwór bêdzie w grze figurowa³

Ju¿ chyba mam pojêcie na jakim poziomie staæ bêdzie polonizacja. "Pijawka"? To chyba ¿art jaki¶
To jest moje pierwsze i mam nadziejê ostatnie rozczarowanie na temat wersji PL. Ale je¶li widzê:

Wszystkie nazwy w³asne s± przet³umaczone – frakcje, mutanty, artefakty, anomalie, ksywki itd.

To my¶lê jedno: KAPLICA.
My¶lê ¿e wszyscy "moderzy" szybko znajd± jaki¶ sposób na drobn± edycjê.

[mleko]

zle to widze :/

czyzby kolejny 'skazany na smierc' ??

[Weak Flesh]

Naprawdê wolicie Zasysacza Krwi? Lol.

A z wywiadu mo¿na wnioskowaæ sobie cokolwiek, jego konkretno¶æ graniczy w okolicach zera, wiêc ja nie mam z³ych przeczuæ póki co.

[Vaniol]

nazwy anomali to bedzie "maszynka do miêsa" ? Naprawde fajnie... Pijawka ? Pijawka po ang to leech ;/ no ale có¿, bêdzie trzeba szukaæ "zangielszczenia"

[byczakrew]

takiego t³umaczenia siê obawia³em... PIJAWA!!! bloodsucker powinien siê nazywaæ pijawa, nie pijawka.

tak to jest jak t³umaczenia robi± na podstawie skryptu...

mogliby wydaæ tylko dodatek polonizuj±cy, ja chyba wolê graæ w angielsk± wersjê

[Arti]

nie przesadzajcie
polish your english
jeszcze nie spotkalem sie z tym zeby cd projekt wypuscil slaba lokalizacje. jestem dobrej mysli

[Pipboy]

Ja wiedzia³em ¿e tak bêdzie Dlaczego dlaczego oni nie mog± zostawiæ takich rzeczy jak nazwy mutantów, frakcji, anomalii itp. w spokoju i ich nie t³umaczyæ? Przecie¿ to co nam dany mutant zrobi lub nie bêdzie gdzie¶ w jakim¶ opisie lub instrukcji - tak samo z anomaliami i frakcjami i ca³± reszt±. Czy to musi zaraz wynikaæ z nazwy? Bloodsucker - to brzmi jak nazwa mutanta. Pijawka? To jaki¶ ¿art.

Arti s³abych lokalizacji CDP pu¶ci³o ju¿ kilka - ja siê przejecha³em ostatnio na Medievalu II. S³ysza³em te¿, ¿e Guild Wars jest marnie przet³umaczone.

W ogóle 2 rzeczy z wywiadu które mnie martwi± najbardziej:
1. Mówi± ¿e lokalizacjê robili w po¶piechu
2. I to jest bardzo wa¿ne - nie mieli dostêpu do gry

[mleko]

zostaje szukanie wersji angielskiej

[mons]

Pamiêtam jak W Riddicku, CDP przet³umaczy³ ksywki wiê¼niów... nie za fajnie to wygl±da³o.
Ogólnie jestem za niet³umaczeniem nazw w³asnych, powinien byc Bloodsucker.... albo chocia¿ Bludsaker do cholery! ;/ ¿esz q*rfa pijawka...

[GooFY1986]

xD pijawka po prostu lol dla tego nigdy ale to prze nigdy nie kupie gry po polsku bo polscy tlumacze chyba sa debilami juz bym sie nie czepia³ jak by dali "krwiopijca" chyba razem sie pisze ale nvm ale "pijawka" xD leech no n/c dla tumaczy hhmm to ciekawi mnie jak bedzie brzmia³ stalker ? szukacz poszukiwacz artefaktow? a moze stalker = kolekcjoner lub zbieracz xD N/C podobny motyw z Dirty Dancing xD brudny taniec xD mamusiu trzymaj mnie !!

[MACtic]

buhahah pijawka, litosci zal d__e sciska. Z kazda chwila coraz bardziej sie ciesze ze bede mial ang wersje.
A co do tlumaczen to jeszcze dodam: The beach - "Niebianska plaza"
piss

[adin]

Naprawdê wolicie Zasysacza Krwi? Lol.

Ja bym wola³ Bloodsucker'a

jeszcze nie spotkalem sie z tym zeby cd projekt wypuscil slaba lokalizacje. jestem dobrej mysli

No ja w³a¶nie te¿. Ale je¶li sami potwierdzili nasze obawy, niemal na "zawo³anie" to co mamy my¶leæ?

Na naprawdê nie chcê psuæ sobie nerwów i przyjemno¶ci z gry przez dwóch osobników który zbyt daleko siê posujêli w t³umaczeniu gry. Mo¿e jaki¶ ruch podniesiemy ¿eby CDP jednak pozostawi³o nazwy w³asne? Jaka¶ petycja czy jak.