Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

[Plaargath]

Ropasiak: http://forum.stalker.pl/viewtopic.php?t=732. Szósty post w temacie.

[Ropasiak]

A znalazłem to jakieś 5 dni temu, ale zapomniałem o tym napisać. Dzięki za przypomnienie, może jeszcze komuś się przyda.

[Gwizdek]

Zew Prypeci - Military:

Дастало... Как меня все достало... - mam wszystkiego po dziurki w nosie...

Анамалиии, ммать. Вот это самое страшное. Точно... Как тофо сталкера... Как его зажарило ... А другого по деревьям раскидало. Кусками... Не дай бог! Лучше на пулю нарваться - anomalie mmać... najbardziej przerażające.Bez kitu... jak tamtego stalkera... jak go przysmażyło...a drugiego po drzewach porozrzucało. W kawałkach... broń Boże! Już lepiej kulkę oberwać.

Вввытяну. До конца контракта ввытяну. Ннадаа, нннада! Нету других вариантов, нету... Зубами удержусь и вытяну! Главное с катушек не слететь. А то все коту под хвост - Dam radę. Do końca kontraktu dociągnę. Muszę, muszę! Nie ma innego wyboru, nie ma... Zęby zacisnę i dociągnę! Byle tylko nie zwariować. Inaczej wszystko psu pod ogon.

Лучше б я тот труп нне видел... Ккак его тварь разделала... Что в зоне творится?! Рассказать бы кому, так не положено! - Lepiej by było gdybym tego trupa nie zobaczył... Ale się z nim stwór rozprawił... Co też się dzieje w Zonie?! Opowiedziałbym komuś, ale nie wolno!

Говорят эти твари стали по ночам на патрули нападать... Главное — днем между собой срутся. А ночью собираются в стаи и нас кончают... - Powiadają, że te stworzenia zaczeły nocami na patrole napadać... Co ciekawe, w ciągu dnia między sobą się gryzą. A nocą gromadzą się w sfory i nas wykańczają...

За собой тут следить все время надо. Ну и за другими тоже присматривать. Анамалии, твари эти паганые. Сталкеры! П-падонки... Крышу рвет только так. Видали уже... - Na siebie trza tutaj ciągle uważać. No i innych też przypilnować. Anomalie pie*dolone. Stalkerzy! Dranie... pie*dolca można dostać. Sam widziałem...

Я так чувствую, эээ, с пяток килограммов я уже тут... того! - Coś tak czuję, że z pięć kilo ja tu... ten tego!

Дичи нормальной в этой долбаной зоне нет нихрена... Пагано, пагано... - Normalnej dziczyzny w tej pie*dolonej Zonie nie ma... co za chu*nia...

Эээх. Мяска бы сейчас копченого. Щас. Мммм! Навернуть бы сейчас гречки с тушенкой! Эххх. Дааааа. Это я бы на раз! - A gdyby tak teraz pieczonego mięska. Zara. Wszamać kaszy gryczanej z tuszonką! Taaa. Ja bym to zaraz wrąbał.

Ээээх. Скукотища зеленая... Какое тут все одинаково хреновое... Эхх. - Ale nudy... Jakie to wszystko tutaj jednakowo chu*owe.

Умники! Ёптыть! Страховка?.. Да на кой хрен она сдалась тебе эта страховка?! Когда хоронить не будет чего! Родичам?.. Чтоб пробухали, да?.. Лучше б на руки сразу выдавали! - Mądrale! Kuźwa! Ubezpieczenie? Po jaką cholerę potrzebne ci to ubezpieczenie?! Skoro nie będzie czego grzebać! Krewnym? Żeby przepili, tak? Lepiej żeby od razu do ręki dawali!

[Gwizdek]

Glaeken genialna robota. Mam jednak pytanko czy dało by rade rozpisać to w formie fonetycznej ?

[Ropasiak]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Cyrylica I na prawdę idzie się tego w parę minut nauczyć. Po 5 minutach znałem na pamięć, że tak powiem łatwiejszą część, a pół godziny wystarczyło do tego, aby rozszyfrować każdy tekst (no, ale nie przetłumaczyć )

[Voldi]

Mi opanowanie cyrylicy (w szkole, w "wersji" białoruskiej, nieznacznie różniącej się od rosyjskiej) zajęło niecałe dwa miesiące. I teraz sobie mogę płynnie czytać i pi razy dupa tłumaczyć. Zapis fonetyczny można machnąć:

Дастало... Как меня все достало...

Dastało... Kak mienia wsie dostało...

Анамалиии, ммать. Вот это самое страшное. Точно... Как тофо сталкера... Как его зажарило ... А другого по деревьям раскидало. Кусками... Не дай бог! Лучше на пулю нарваться

Anamalii, mmać wł. "ть" powinno brzmieć jak "t" z językiem przyklejonym do podniebienia. Wot eto samoje strasznoje. Toczno... Kak tofo ctalkiera... Kak jego zażariło... A drugogo po dieriewiam raskidało. Kuskami... Nie daj bog! Luczsze na pulu narwaćsia.

Вввытяну. До конца контракта ввытяну. Ннадаа, нннада! Нету других вариантов, нету... Зубами удержусь и вытяну! Главное с катушек не слететь. А то все коту под хвост

Wytjanu. Do konca kontrakta wytjanu. Nada, nada! Nietu drugich wariantow, nietu... Zubami udierżuś i wytjanu! Gławnoje s katuszjek nie sletieć. A to wsie kotu pod chwost.

Лучше б я тот труп нне видел... Ккак его тварь разделала... Что в зоне творится?! Рассказать бы кому, так не положено!

Łuczszie b ja tot trup nie widieł... Kak jego twar razdiełała... Czto w zonie tworitcia?! Rasskazać by komu, tak nie położieno!

Говорят эти твари стали по ночам на патрули нападать... Главное — днем между собой срутся. А ночью собираются в стаи и нас кончают...

Goworiat eti twari ctali po noczam na patruli napadać... Gławnoe - dniem mieżdu coboj srutsia. A noczju sobirajutcia w staj i nas noczajut...

За собой тут следить все время надо. Ну и за другими тоже присматривать. Анамалии, твари эти паганые. Сталкеры! П-падонки... Крышу рвет только так. Видали уже...

Za soboj tut sledić wsie wremja nado. Nu i za drugimi toże prismatriwać. Anamalii, twari eti paganyje. Stalkiery! P-padonki... Kryszu rwiet tolko tak. Widali uże...

Я так чувствую, эээ, с пяток килограммов я уже тут... того!

Ja tak czuwstwuju, ee, s pjatok kilogramow ja uże tut... togo!

Дичи нормальной в этой долбаной зоне нет нихрена... Пагано, пагано...

Diczi normalnoj w etoj dołbanoj zonie niet nichrena... Pagano, pagano...

Эээх. Мяска бы сейчас копченого. Щас. Мммм! Навернуть бы сейчас гречки с тушенкой! Эххх. Дааааа. Это я бы на раз

Ech. Miaska by siejczas kopczienogo. Szczas. Mmm! Nawiernuć by siejczas greczki s tuszienkoj! Eeeeech. Daaaaa.

Ээээх. Скукотища зеленая... Какое тут все одинаково хреновое... Эхх.

Eeeech. Skukotiszcza zielenaja... Kakoje tut wsie odinakowo chrenowoje... Ech.

Умники! Ёптыть! Страховка?.. Да на кой хрен она сдалась тебе эта страховка?! Когда хоронить не будет чего! Родичам?.. Чтоб пробухали, да?.. Лучше б на руки сразу выдавали!

Uminki! Joptyć! Strachowka? Da na koj chren ona sdałaś tiebie eta strachowka?! Kogda choronić nie budziet cziego! Rodiczam? Cztob probuchali, da? Luczsze b na puki srazu wydawali!


To mniej więcej tak. Mogą się tam jakieś literówki wedrzeć, ale myślę, Gwizdek, że dasz sobie radę

[Danziger]

W Cieniu po zabraniu dokumentów z Agropromu czasem wojskowi mówią coś w stylu " ...byl prietiwnik i niet" to pewnie " był przeciwnik i niema go, zniknął" niech ktoś mnie poprawi jak coś źle przetłumaczyłem.

[Glaeken]

Nie mylisz się.

[Plaargath]

Glaeken, kawał zaje***ej roboty, dzięki.
Jest jeden tekst, który mnie zawsze intrygował, stalkerzy rzuacają nim czasem znad ognisk. Spróbujesz, proszę?
Oto on: -klik-. A jeśli masz na dysku pliki z SoCa, oto ścieżka:

:

%\sounds\characters_voice\human_01\stalker\states\idle\idle_4.ogg

[Plaargath]

Пить как охота! Квасу б сейчас холодного, да чтоб в нос шибало - Napiłbym się! Zimnego kwasu, byleby porządnie kopało.

[1920razor]

A wyjaśni ktoś, co oznacza Legendarne Cheeki Breeki?

[Gwizdek]

чики брики и в дамки = "Cziki briki i w damkie" = szast prast i damka/i mamy damkę.
Czyli można rozumować, że "Cziki Briki" znaczyłoby po naszemu "szast prast"