Tłumaczenia fanowskie

[Sov_Maiar]

Witam witam! Sporo książek z uniwersum zostało fanowsko przetłumaczone, i by szerzyć łatwy do nich dostęp, proszę linki!

WOJNA KRETÓW



PDF: http://bit.ly/2s0CoO2
mobi: http://bit.ly/2rVEMGR
epub: http://bit.ly/2s0G9mJ

BRYTANIA



PDF: http://bit.ly/2r1mwf7
mobi: http://bit.ly/2qlf6lH
epub: http://bit.ly/2qpe4V2

ZNAKI NA SZLAKU



PDF: http://bit.ly/2qhdGN3
mobi: http://bit.ly/2rmtrlW
epub: http://bit.ly/2qkSfXz

Po więcej tłumaczeń i więcej informacji zapraszam na: http://metro2033.pl/phpbb/viewforum.php?f=63

[Glaeken]

To są tłumaczenia przy współpracy z portalem metro2033.pl czy tez nie? Bo wiem że chyba tam są ludzie którzy tłumaczą te książki.

I jeszcze jedno:

"Pobranie pliku o rozmiarze powyżej 1 MB wymaga opłacenia kosztów transferu z serwerów Chomikuj.pl."

Proponuję wrzucić na inny (bezpłatny!) hosting.

[Sov_Maiar]

To są właśnie tłumaczenia ludzi z tego forum.
Co do hostingu, na dniach może to zrobię, póki co wrzuciłem 3 tłumaczenia z dwoma formatami na dropboxa.

[Mito]

Jeszcze poprzedniego roku dane mi było przeczytać przetłumaczone książki "Północ", "Oblężenie Raju" i "Głód" i mam... pewne zastrzeżenia co do tego, czy ktokolwiek po przeczytaniu paru pierwszych stron zechce kontynuować lekturę. Dobra, powiem to inaczej: tłumaczenia były pełne były powtórzeń, literówek, dziwnie skonstruowanych zdań, zwrotów kompletnie źle przetłumaczonych z j. rosyjskiego - zupełnie jakby książka została tylko przepisana, ale "naszymi" literami. Wspomnę jeszcze o ciągłym powtarzaniu "U niego był" zamiast "Miał". Jakby ktoś chciał, to mógłby wymieniać dalej jeszcze przynajmniej przez pięć linijek.
Jeżeli dobrze pamiętam, pobrałem te książki właśnie z jakiegoś polskiego forum dotyczącego Uniwersum Metro, więc... No cóż, jeżeli to jest dokładnie to samo tłumaczenie, to ostrzegam przed chęcią do wydłubania sobie oczu mikserem po zauważeniu paru większych błędów.
A na dodatek nie mam jak sprawdzić, czy to to, bo nie mam konta na Chomikuj

[Sov_Maiar]

To jest dokładnie to, ale imho Leo tłumaczy już lepiej niż panowie od Głodu czy Północy/Oblężenia Raju. (Leo przetłumaczył Znaki na Szlaku, Brytanie i Wojnę Kretów)
Chociaż przyznam, książki są w najlepszym przypadku średnie, może tylko Wojna Kretów na plus się odznacza w porównaniu do reszty.

[Mito]

Według mnie też robi to o wiele lepiej - co prawda, z jego tłumaczeń czytałem tylko Znaki na Szlaku (książka tak nudna, że do połowy nie dotarłem... A jestem dość uparty, jeśli chodzi o książki, Północ, Oblężenie Raju i Głód pomimo "cudownych" tłumaczeń przebyłem bez stopowania ), ale tłumaczenie trzyma poziom - może gdybym był wydawnictwem, byłoby to jeszcze nie to, ale dla mnie jako czytelnika jest on wystarczający. Na tyle, żeby tłumaczenie swoimi dziwadełkami nie odwracało uwagi od samej książki.

Ale pomimo tego, że nie czytałem Brytanii i Wojny Kretów, chcę trochę pod obronę wziąć Północ, Oblężenie Raju i Głód. Dwie pierwsze, pomimo paru nonsensów (hordy barbarzyńców w "otwartym terenie" po zagładzie atomowej, phi) przyciągnęły moją uwagę m. in. psami (tak, psami) i tym, że życie mieszkańców północnych części świata właściwie się nie zmieniło po tym, jak "tam niżej na mapie" grzmotnęło
A Głód... Przemówił do mnie tą swego rodzaju fantastyką swojego wątku. Po prostu.

[Leo0502]

Co jest Langusta, czemu występujesz tu pod zmienionym nickiem?

Co do tematu, książki tłumaczyły trzy osoby:
Tłumacz m - Północ, Oblężenie raju, Mrówańcza (na pół roku przed wydaniem przez Insignis, obecnie niedostępne)
Tłumacz s - Głód, Bezymianka (połowa, nie skończył i nie skończy)
Tłumacz l (ja) - Znaki na szlaku, Brytania, Wojna kretów
Tłumacz d - Lodowa niewola (w trakcie)

@Gleaken - nasze tłumaczenia to czysta samowolka, ani grupa na fb, ani wydawnictwo nas oficjalnie nie popierają

@Mito - pocieszę cię, że u mnie wszyscy znają czasownik "mieć" . A im dalej, tym lepiej mi idzie, więc "Wojna kretów" wygląda już nawet nawet

Uwaga ogólna: nie przeraźcie się jakością "Znaków", jest gorsza niż sama książka

Ogłoszenie
Szukam osób chętnych tłumaczyć opowiadania ze zbioru "Ostatni azyl". Chce ktoś dołożyć cegiełkę?

[Sov_Maiar]

Poszedł update.
Nowe piękne (praktycznie profesjonalne) okładki, nowe mapy, nowe formaty, nowe linki... nowa jakość! W pierwszym wątku tylko tłumaczenia dobrej jakości. Jeżeli przeczytacie i będzie wam mało, możecie zawsze sprobować z tymi gorszymi. Za te, które pokazałem, ręczę samemu.