Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

[apg2312]

Czemu twórcom tak trudno przyjąć krytykę i wziąć pod uwagę, to, o czym ludzie piszą i fakt, że mogą przypadkiem mieć rację.

No, ale autorzy spolszczenia mają prawo zrobić to, co uważają za słuszne, bo to ich produkt. Zawsze możecie sobie sami poprawić.

Twórcą scenariusza i tekstu jest grupa Dezo. Ekipa tłumacząca jak sama nazwa wskazuje tylko tłumaczyła tekst. Nie pisała go od nowa. Owszem, co się dało, zostało poprawione. Ale pewne zasady zostały niejako narzucone odgórnie. Mieliśmy do wyboru - albo zrobić tłumaczenie wierne, albo piękne. Zrobiliśmy jak najbardziej wierne, chociaż niekoniecznie w 100 % zgodne z zasadami języka polskiego.
A jeśli komuś nie podoba się tłumaczenie, może bez problemu zrobić swoje własne, ewentualnie grać w oryginale...w obu przypadkach wskazana dobra znajomość języka rungielskiego.
Przepraszam za OT, i proponuję zakończyć tą dyskusję. Temat służy do zgłaszania błędów. A jeśli ktoś z administracji Forum uzna, że rozmowa zaczęła być ciekawa, to może wydzieli te posty do nowego tematu ?

[lehoslav]

A jeśli komuś nie podoba się tłumaczenie, może bez problemu zrobić swoje własne

Miałem już nie odzywać się na ten temat, ale takiego idiotyzmu nie zdzierżę.
Ten temat został chyba założony w celu ULEPSZANIA dzieła Waszej pracy. To normalne, że w przypadku pewnych uwag może wywiązać się dyskusja (którą z racji charakteru tematu należy potem przenieść albo i usunąć). Jeżeli dyskusja, którą podejmuję z dobrej woli, aby pomóc Wam w ulepszeniu Waszego tłumaczenia, ma być w ten sposób odbierana i komentowana, to DZIĘKUJĘ SERDECZNIE. Jak zobaczę jakiś kolejny błąd, to go po prostu nie zgłoszę. Szkoda mojego czasu.

[Trikster]

Proszę bez spiny. Wszelkie uwagi, którą są tu zgłaszane, biorę pod uwagę i rozpatruję, żeby stworzyć jak najlepsze spolszczenie LA. Poprawki, które wprowadziłem, znaleźć można tutaj:
http://www.miserymod.fora.pl/lost-alpha ... .html#1376
Jak widzicie, zmieniłem formę w samouczku, bo faktycznie tam powinna być jak największa poprawność. I za tę uwagę dziękuję.
Liczę również na dalsze uwagi, które przyczynią się do poprawy naszej pracy. A administrację prosiłbym o uporządkowanie tematu.

[lehoslav]

Łamię swoją obietnicę
W dialogu z Przewodnikiem (zanim zacznie nas prowadzić do podziemi Prypeci):
"Wielu stalkerów potrzebuję mojej pomocy [...]" zamiast "potrzebuje".

[Trikster]

Jeśli ktoś jeszcze ma jakieś uwagi do polonizacji, to jest to dobry moment na zgłoszenie ich, bo niedługo zamierzamy wypuścić polską wersję językową patcha 1.3002.