Spolszczenie - wersja alpha

[Trikster]

Spolszczenie na razie jest pod wersję 1.3001, ale na pewno będzie wspierane później i dostosowywane do innych patchy. W jakim składzie? Trudno powiedzieć, to dopiero się okaże.

[Crisu]

I świetnie.

Pytając o to, miałem na myśli zachowanie płynności tłumaczenia i poprawności. Wiadomo, że stała i rozgarnięta ekipa z dobrą organizacją będzie wypuszczała polonizacje zgodne z uniwersum, które z każdym kolejnym patchem nie będą się różnić. W sensie: nazwy i opisy przedmiotów, a także nazwy lokacji czy imiona stalkerów - wszystko to pozostanie takie, jakie pozostać powinno. Bez wymyślania kwestii "na logikę".

Uczestniczyłem już w dużym projekcie polonizacji, który padł właśnie z braku organizacji, dlatego tak trochę od kuchni znam ten problem. Ludzie brani byli z łapanki, ich umiejętności nie zostały zweryfikowane, nie było żadnego koordynatora. Bajzel jak się patrzy. Po pewnym czasie, gdy przyszło do łączenia tłumaczeń sporządzonych przez ekipę, okazało się niestety, że jest miliard niezgodności: u jednego postać A miała na imię tak, a u innego inaczej. Postać B miała identyczną ksywkę u każdego, ale już w dialogach niektórzy popełnili błędy w tej kwestii. Lokacja X zawierająca nazwy wielu mniejszych miejscówek to katorga, bo nie wiadomo kto co i jak przetłumaczył, co jest czym dokładnie i co z czym skojarzyć. I tak dalej...

Zatem jeśli pewien jesteś, że na pewno spolszczenie będzie wspierane dalej, to znaczy, że macie dobrą ekipę i wygląda to nieźle, dlatego wracając: i świetnie.

- - -

A co z modyfikacjami? Jeśli pojawią się jakieś produkcje, do których warto będzie przysiąść na dłuższy czas w wielotysięcznym gronie użytkowników to również piszecie się na polonizacje modów?

[Trikster]

Powiem tak: niezgodności na pewno będą. Po pierwsze, wynikać one będą z dużej liczby tłumaczy, którzy przewinęli się przez cały okres tłumaczenia. Po drugie, niektóre nazwy nie są jednolite w samej LA, opisy zadań czasem są bez sensu, wypowiedzi często nie mają określonego kontekstu, a nie do końca możemy jako tłumacze bawić się w zmianę tego. Niemniej jednak, zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, żeby polonizacja była w miarę jednolita i wierzę, że nam się udało. Zresztą, zobaczysz sam.

Dodatkowo, zaręczam, że to niewygładzone fragmenty polonizacji będą zmieniane i poprawiane. Najcięższa część przedsięwzięcia za nami, teraz trzeba będzie dostosowywać tłumaczenie do nowych patchów, które Dezowave będą wypuszczać. Na pewno będę to robić ja jako obecny koordynator projektu (wprawka po MISERY jest), ale mam nadzieję, że ktoś jeszcze do mnie dołączy i że dotychczasowa ekipa nie odejdzie.

Ja za modyfikację nie będę się zabierać, bo robienie jednocześnie MISERY (które nadal jest rozwijane), LA, The Seed i wielu innych rzeczy (w tym normalnej pracy) pochłania mi za dużo czasu, więc już nic wolnego mi nie pozostaje. Co do pozostałych członków ekipy, trudno powiedzieć. Zobaczymy.

[mkdante381]

Jak już naprawią te bugi, to przydałyby się takie napisy jak w Misery 2

[Cien Czarnobyla]

To kiedy można się spodziewać tego spolszczenia?? Pozdrawiam dobrych ludzi którzy umożliwią nam grę w naszym ojczystym języku!

[frosth]

@Cień to zależy jakiego języka oczekujesz. Polskiego widać nie rozumiesz... Za kilka dni... Kilka, nie dwa i już na pewno nie 3.
k.i.l.k.a. można tak nazwać zabójczy szpikulec.

@mkdante nie pamiętam dokładnie ale temat napisów wzorem z misery pojawiał się i problemem jest chyba silnik.

[apg2312]

Za kilka dni... Kilka, nie dwa i już na pewno nie 3.

Eeeee...przesadzasz Będzie dużo szybciej
Z pewną taką nieśmiałością stwierdzę, że... Zresztą, sami niedługo zobaczycie

EDIT
A nie mówiłem ?
Wyszła oficjalna polonizacja
https://nowe-forum.stalker.pl/viewtopic.php?f=127&t=23548

[atikabubu]

Prawdą jest jakoby.
Ten temat leci do archiwum.