Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

[ZiomB]

Cheeki Breeki było już tłumaczone na 4 stronie bodajże i to jest nic innego jak po naszemu "Szach i mat".

[Glaeken]

Niom dokładnie. Można to różnie tłumaczyć ale sens pozostaje ten sam.

[Tajemniczy]

Kiedy jakiś gościu gra na gitarze w CS i kiedy skończy grać czasami słychać coś takiego "Kak miadem pamazał". Co to może znaczyć? I jeszcze mógłby mi ktoś przetłumaczyć tę ogniskową opowieść o stalkerze co chciał jeść u barmana. Te o nogach snorka w pomidorowym sosie( tylko tyle zrozumiałem z tego "opowiadania" bo na tyle pozwoliła moja mniej niż skromna znajomość rosyjskiego )

[Adam]

O ile się nie mylę, to oznacza, że go chwalą za super grę. Że tak miodem "pomazał" ich dusze, w sensie że nasycił

Podobne jest także "Muzykanty z tjebja i sio tot"

[ZiomB]

Ja w barze dosłownie co parę sekund słyszę "Pitke na hota".
Co to może być?

[ZiomB]

Ja w barze dosłownie co parę sekund słyszę "Pitke na hota".
Co to może być?

Пить охота [pit achota] - Mam ochotę się napić.

[1920razor]

Niekiedy stalkerzy przy ognisku wymawiają coś takiego: Nemanie, anigdot. Co to znaczy?

[Gwizdek]

Uwaga anegdota/opowiastka.

[Shitstorm]

Dokładnie, stalkerzy zawszę tak mówią, przed powiedzeniem jakiegoś dowcipu.

[ZiomB]

No to ja zapytam o takie głupie małe słówko, na pewno było już tłumaczone, ale 8 stron do przeglądania w poszukiwaniu go to trochę dużo.

Żołnierze gdy widzą wroga to krzyczą "Agon!". Co to znaczy?

[Voldi]

Ogień, ewentualnie, żeby dopasować do kontekstu: Ognia!
Nie zauważyłeś, że zawsze po komendzie "Agoń!" zaczyna się rzeźnia?

[Adam]

A może wiecie, co krzyczy przez megafon dowódca wojskowych, gdy atakujemy placówkę?

Ja tam słyszę coś takiego:

Kod: Zaznacz cały

jabiriroka, mikrowka, kagdaj, ładogena, roket aroże azdziobio

Mało rozumiem, może to nazwiska wojaków?