S.T.A.L.K.E.R. - książki

[ZIOM5000]

Słuchajcie! To moja propozycja. Udostępnijcie mi w jakiś sposób tekst tych książek lub książki. Chyba, że mi się uda kupić ;p

Ja i moja mama znamy dobrze język rosyjski i z chęcią dla całego forum przetłumaczę parę z nich na polski. Hmm może zaniósłbym to do jakiegoś wydawnictwa, pokazał im, wyjaśnił sytuację. Może zainteresują się wydaniem książki. Jak nie - po prostu wrzucę to w PDFie albo dokumencie Office Word na forum i wsio ryba.

Jak na razie przejrzę tą stronę internetową i spróbuję Wam wyjaśnić, ale już jutro - chory jestem, chcę spać


Hmm na stronce goście komentują po rosyjsku : Nie radzę - będziecie rozczarowani. Bohater jest jak nadczłowiek, zostaje ranny, zakłada bandaż i po paru minutach biega, skacze, walczy... i wiele takich. Do tego 10 osób uznało to za przydatne ;p

Ja jako fan serii stalkerowskich pewnie i tak kupię, ale zostaliśmy ostrzeżeni

[Method]

Dla kolegi wyżej - http://stalker-book.com/news

[Magnus14]

Jeśli jest ktoś nadal zainteresowany to przetłumaczyłem jedną książkę w całości i drugą połowie.

Pozdrawiam

[lukass]

Jeśli jest ktoś nadal zainteresowany...

To, zdaje się, pytanie retoryczne
A tłumaczyleś z translatorem czy znasz tak dobrze cyrylicę?
Właściwie to nie wiem na co jeszcze czekasz - daj próbkę.... albo od razu całość!

[echelon]

Poczytać dla spróbowania można. Mówi się, że nie ocenia się książki po okładce, ale jak patrzę na tamte okładki gdzie widzę jakąś gołą dupę z jakąś armatą stojącą na obcasach gdzieś na terenie zony, to nie ma szans żeby to nie był jakiś chłam. Do tego jak tam widać to jest jakaś dłuższa seria głupawych czytadeł co tylko utwierdza mnie w moim przekonaniu.

[Wysiedlony]

Pod koniec kwietnia byłem w Katyniu (krótko po katastrofie prezydenckiego samolotu). W Smoleńsku w pewnym centrum handlowym kupiłem sobie książke Stalker прятки на осевой. Niestety nie znam rosyjskiego ale znam cyrylice więc potrafie mniej więcej przeczytać, że jest to coś w rodzaju "prjatki na osewoj" (?). Ktoś może wie co oznacza tytuł albo nawet przeczytał lub wie o czym jest książka? Ja niestety raczej jej nie przeczytam http://stalker-book.com/preview/pryatki_b.jpg (link do okładki)

[Darkon]

Ostatnio wszedłem w posiadanie książki z serii stalker w języku niemieckim. jest to numer pierwszy o podtytule Todeszone (w wolnym tłumaczeniu: strefa śmierci). Z niemieckiego jestem całkiem niezły i jeśli byłaby wystarczająca liczba chętnych mógłbym zamieszczać kolejne rozdziały tej książki w naszym rodzimym języku. Czekam na odpowiedź towarzysze z Zony.

[Bambosz107]

Chętni zawsze się znajdą Pytanie tylko, czy starczy Ci samozaparcia i zapału, aby to przetłumaczyć?

[Axideus]

Rany strasznie mnie wnerwia to jak w polsce stalker leży w porównaniu do rosji .Tam to mają książki, arty a nawet filmy z zony.Niestety wszystko po rosyjsku i nikomu nie chce się tego tłumaczyć .Pomysł użytkownika nade mną nie jest taki głupi gdyby nie to że to tylko jedna książka, a w rosji są ich setki.Poza tym nie wiadomo czy ta książka jest warta zachodu.Bo jeśli kiepska to po co ją tłumaczyć.Trza by było na ruskich forach się popytać o książki i
które według nich najlepsze.Niestety ja za chiny nie czaje rosyjskiego dlatego, ktoś inny musiałby się tego podjąć .

[lukass]

Więc na co jeszcze czekasz, napisz książkę, zrób moda, nakręć film. W Rosji to wszystko nie bierze się z powietrza.

[Darkon]

.Pomysł użytkownika nade mną nie jest taki głupi gdyby nie to że to tylko jedna książka, a w rosji są ich setki.

Co do twoich wątpliwości. Będę dalej działał w tej sprawie, a nawet moja siostra zapewniła mi już część drugą z serii. Najpewniej w następnym tygodniu zamieszczę prolog pierwszej książki.

[Axideus]

Nie no dobrze, że chcesz je tłumaczyć . Marze żeby przeczytać dobrą książkę o tematyce stalkerskiej.
Co do posta lukass'a: Owszem masz racje ale zapominasz że jesteś tu dłużej niż ja więc teoretycznie powinieneś być dłużej ode mnie fanem. Gdzie twoje ksiązki i filmy? Gdzie twoja grafika? Ja tylko sceptycznie podchodzę do tego tematu, ale dobrze że znalazł się chodź jeden fan który zna ruski i nie strach mu tłumaczyć książek . Brawa dla niego. Masz coś ode mnie na zachętę .